美國詩人ee cummings詩兩首
有感受
 
 

i Carry your heart with me 
我帶著你的心


i carry your heart with me(i carry it in my heart)

我總是帶著另一顆心(和我的心一起)
i am never without it(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling)
不離不棄(無論我身處何處 無論我做了什麼 親愛的 你我如影隨行
)
I fear no fate(for you are my fate,my sweet)

我不懼怕命運(因為你就是我的命運)
i want no world(for beautiful you are my world,my true)
我不需要全世界(因美麗的你就是我的世界)

and it's you are whatever a moon has always meant

是你讓月光有了意義
and whatever a sun will always sing is you
陽光將永遠為你歌唱
here is the deepest secret nobody knows

這是最隱私的祕密無人知曉
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)

這是根之根 底之底
天空之天空 生命之樹一直生長
超越了靈魂的期望 超過思想的遮蔽
and this is the wonder that's keeping the stars apart
這就是讓繁星分離的奇蹟

i carry your heart(i carry it in my heart)
我帶著你的心(和我的心一起)

 

 

i like my body when it is with your
我喜歡我的身體當它與你的一起


i like my body when it is with your
我喜歡我的身體當它和你的一起
body. It is so quite a new thing.
身體。它是如此的全新
Muscles better and nerves more.
肌肉更美好而神經遠勝於
i like your body. i like what it does,
我喜歡你的身體
我喜歡它所作的事情,
i like its hows. i like to feel the spine
我喜歡它的種種
我喜歡感受那背脊
of your body and its bones, and the trembling
在你身上及它的骨骼
及顫動
-firm-smooth ness and which i will
緊緻
-順滑
而那是我將
again and again and again
不斷不斷
一再而再
kiss, i like kissing this and that of you,
親吻的
我喜歡親吻你的這個與那個,
i like,, slowly stroking the, shocking fuzz
我喜歡
緩慢撫摸這
令人驚訝的細微絨毛
of your electric fur, and what-is-it comes
在你令人震颤的皮毛上
還有什麼東西
over parting flesh . . . . And eyes big Love-crumbs,
出現在伸展開的肉體上
且雙眼又見愛的碎屑

and possibly i like the thrill
也許我就喜歡那種顫慄


of under me you quite so new
來自我的下面的你如此的新



o1
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 maru1212 的頭像
    maru1212

    天下萬務都有定時,在馬路上玩樂也是

    maru1212 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()